لیترالی

en

(speech act) word for word; not figuratively; not as an idiom or metaphor

They can literally create water out of thin air.

آنها واقعا از هوای مرطوب آب می گیرند.

@farsilookup.com @farsilookup.com @farsilookup.com

و 6 ترجمهٔ دیگر. جزئیات به منظور اختصار پنهان شده بودند

به طور تحت اللفظی · بی کم و زیاد · حرف به حرف · موبه مو · واژه به واژه · چنانچه گویی

liter

(سنجه ی آبگونه ها) لیتر (حجم یک کیلو آب مقطر در حرارت - درجه سانتی گراد) · لیتر

literal

آرشی · الفبایی · بی روح · بی شایبه · بی پیرایه · بی کم و زیاد · تحت الفظی · حرف به حرف · حرفی · حقیقی (در برابر: مجازی figurative) · خشک · راستانه · راستین · ساده · غلط نامه · غلط چاپی · فاقد تخیل · لغوی · لفظی · لیترال · ملانقطی · موبه مو · وابسته به یا به صورت حروف الفبا · وات به وات · واتی · واج ریشه ای · واقعی

literal error

غلط نامه · غلط چاپی

literal translation

ترجمه تحتاللفظی

literalism

(تمایل به تاکید بر معنی تحت الفظی) آرش گرایی · (هنر) واقع بینی شدید · رآلیسم به تمام معنی · نص گرایی · واقع گرایی شدید

literality

آرشی بودن · تحت الفظی بودن · معنی یا تفسیر تحت اللفظی · واژه به واژگی · چم یا سفرنگ آرشی

literalize

به طور تحت الفظی (آرشی) تفسیر یا معنی کردن · واژه به واژه ترجمه کردن

literate

آموخته · ادیب · الفبادان · باسواد · دانشمند · عالم · قادر به خواندن و نوشتن · نویسا در برابر: بی سواد illiterate) · وارد(به)

You mean, like, literally, that- -?

يعني ميگي ، دقيقاً اون...

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Since about that time, war had been literally continuous

جنگ، از آن زمان به اینسو، استمرار یافته بود.

MIZAN MIZAN

(Ezra 1:1, 2) Further, no literal river ever emerged from Jerusalem’s temple.

( عزرا ۱:۱، ۲) در ضمن، هیچوقت جوی آبی واقعی از هیکل در اورشلیم صادر نشد.

jw2019 jw2019

دو ليتر

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

So there are things that would literally make things a thousand times worse.

پس چیزهایی وجود دارند که عملاً مسائل را هزاران بار دشوارتر می کنند.

ted2019 ted2019

(Ecclesiastes 12:7) Does this mean that a spirit entity literally travels through space into God’s presence?

( جامعه ۱۲:۷) آیا این […]

( جامعه ۱۲:۷) آیا این به آن معنی است که موجودی روحی به معنی واقعی کلمه در آسمان به پرواز درمیآید و به سوی خدا میرود؟

jw2019 jw2019

Fee tonight almost literally shone

فی امشب واقعاً میدرخشید،

MIZAN MIZAN

You're literally poisoning yourself right in front of us.

تو دقيقا کنار ما داري خودتو مسموم مي کني

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

What would life be like if the dead literally lived alongside you?

در آن صورت زندگی چگونه خواهد بود اگر مرگ هميشه همراه ما باشد؟

ted2019 ted2019

15 In that restored Paradise, will Isaiah’s prophecy have a further, perhaps more literal, fulfillment?

۱۵ آیا در آن بهشت احیاشده نبوت اِشَعْیا به صورت وسیعتر یا حقیقیتر تحقق خواهد یافت؟

jw2019 jw2019

There was a time when foreign words introduced in Japan were literally translated, and allocated existing kanji (Chinese script) and hiragana (Japanese script) words to match their actual meanings.

[…]hiragana (Japanese script) words to match their actual meanings.

در آغاز، وقتی کلمات بیگانه به زبان ژاپنی معرفی میشدند، اول عیناً ترجمه میشدند و یک کانجی موجود (خط/ حروف چینی) و هیراگانا موجود (خط/ حروف ژاپنی) که معنی اصلی انهار را توضیح میداد به آنها اختصاص داده میشد.

[…]چینی) و هیراگانا موجود (خط/ حروف ژاپنی) که معنی اصلی انهار را توضیح میداد به آنها اختصاص داده میشد.

globalvoices globalvoices

Do you mean literally or figuratively?

منظورتان حقیقی بود یا مجازی؟

MIZAN MIZAN

The greater number must, literally, have died of starvation.

کمتر از آنان میتوانستند به خودشان بپردازند و اکثر از گرسنگی جان می سپردند زیرا ممری برای ادامه زندگی نداشتند.

[…]برای ادامه زندگی نداشتند.

MIZAN MIZAN

Standard Two: The information literate student accesses needed information effectively and efficiently.

در استاندارد دوم دانشجوی دارای سواد اطلاعاتی به شیوهای مؤثر و کارآمد به اطلاعات مورد نیاز دسترسی پیدا میکند.

WikiMatrix WikiMatrix

So about 20 years ago, I literally started in my garage tinkering around, trying to figure out how to separate these very similar materials from each other, and eventually enlisted a lot of my friends, in the mining world actually, and in the plastics world, and we started going around to mining laboratories around the world.

[…]how to separate these very similar materials from each other, and eventually enlisted a lot of my friends, in the mining world actually, and in the plastics world, and we started going around to mining laboratories around the world.

خب حدود بیست سال پیش، من عینا" دراطراف گاراژ سرهم بندی شده ام شروع کردم سعی کردم دریابم که چگونه میتوان این مواد بسیار مشابه را، از یکدیگر جدا ساخت، و در نهایت با کمک دوستان بسیاری، از دنیای استخراج و دنیای پلاستیک، ما شروع به رفتن به آزمایشگاهای معدنی در سراسر جهان کردیم.

[…]دریابم که چگونه میتوان این مواد بسیار مشابه را، از یکدیگر جدا ساخت، و در نهایت با کمک دوستان بسیاری، از دنیای استخراج و دنیای پلاستیک، ما شروع به رفتن به آزمایشگاهای معدنی در سراسر جهان کردیم.

ted2019 ted2019

Based on what we have seen in Isaiah chapter 65 and 2 Peter chapter 3, we can be […]

Based on what we have seen in Isaiah chapter 65 and 2 Peter chapter 3, we can be sure that this does not mean replacing the literal heavens and our planet, with its watery deep.

بر اساس آنچه که در اِشَعْیا باب ۶۵ و دوم پطرس باب ۳ خواندیم، میتوانیم یقین داشته باشیم […]

بر اساس آنچه که در اِشَعْیا باب ۶۵ و دوم پطرس باب ۳ خواندیم، میتوانیم یقین داشته باشیم که آسمانی جدید و زمینی جدید به معنی واقعی کلمه جایگزین آسمان و سیارهٔ کنونیمان با آبهای عمیق آن نخواهند شد.

jw2019 jw2019

,Mason thinking still that he was literally riddling Clyde with fear.

می سون که گمان میکرد وحشت فلجکنندهای در دل کلاید انداخته است،

MIZAN MIZAN

They believed that a genius was this, sort […]

They believed that a genius was this, sort of magical divine entity, who was believed to literally live in the walls of an artist's studio, kind of like Dobby the house elf, and who would come out and sort of invisibly assist the artist with their work and would shape the outcome of that work.

[…]kind of like Dobby the house elf, and who would come out and sort of invisibly assist the artist with their work and would shape the outcome of that work.

مثل دابی خدمتکار خانه! که از دیوار بیرون می آمده و به شکل ناپیدایی هنرمند را در کارش حمایت می کرده است و این منشاء هنرمندی آن هنرمند بوده است.

[…]کارش حمایت می کرده است و این منشاء هنرمندی آن هنرمند بوده است.

ted2019 ted2019

He literally built castles within castles.

اون در واقع قلعه توی قلعه درست می کرد.

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

The fact is, we have literally 2.6 million men and women who are veterans of Iraq or Afghanistan who are all amongst us.

واقعیت این است که ما ۲/۶ میلیون مرد و زن داریم که جانباز عراق و افغانستان هستند کسانی که در بین ما هستند.

ted2019 ted2019

it is quite literally this ancient symbol of womanhood

اين دقيقا در دوران باستان علامت زنانگي بوده

TEP TEP

What is amazing is that they deliver literally everything: fruits, vegetables, of course.

این تعجب آور است که واقعا هرچیزی را تحویل میدهند: حتی میوه و سبزی.

ted2019 ted2019

In reconstruction brain reading the aim is to create a literal picture of the image that was presented.

در بازسازی ذهنخوانی، هدف ایجاد یک تصویر واقعی از عکسی است که نمایش داده شدهاست.

WikiMatrix WikiMatrix

In Ezekiel’s day, no one received a literal mark on his forehead.

در زمان حِزْقیال، هیچکس به معنی واقعی نشانی بر پیشانی خود دریافت نکرد.

jw2019 jw2019

18:20) Although we are not serving at a literal temple as the priests and Levites did, we can imitate their spirit, having confidence that Jehovah will provide for us.

[…]can imitate their spirit, having confidence that Jehovah will provide for us.

(اعد ۱۸:۲۰) با آن که مانند کاهنان و لاویان در معبدْ خدمت نمیکنیم، میتوانیم همانند ایشان اطمینان کامل داشته باشیم که یَهُوَه نیازهایمان را برآورده خواهد کرد.

[…]باشیم که یَهُوَه نیازهایمان را برآورده خواهد کرد.

jw2019 jw2019

تعداد 202 جمله در 7 میلی‌ثانیه پیدا شد. آن‌ها از منابع مختلف می‌آیند و بررسی نشده‌اند.

نمایش محبوب‌ترین لیست: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k

منبع: fa.glosbe.com